1
00:00:52,510 --> 00:00:54,471
Excelente.

2
00:00:54,554 --> 00:00:58,308
Se eu tiver sorte de conhecer um cara
mais ou menos decente, ele foge.

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
Aqui estou.

4
00:01:11,946 --> 00:01:14,032
Olhe para trás.

5
00:01:15,700 --> 00:01:18,286
O quê, você é casado? Olhe no espelho.

6
00:01:20,622 --> 00:01:23,374
Qual é o problema?
Sorrimos um para o outro em nossos carros.

7
00:01:27,796 --> 00:01:31,382
Dane-se, a vida é curta.

8
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
E é Dia dos Namorados.

9
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
Ops.

10
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
Eu sinto muito.

11
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
O que aconteceu? Estava em vermelho.

12
00:03:00,722 --> 00:03:04,100
{\an8}Não sei...
Tirei o pé do freio por um segundo,

13
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
{\an8}e o carro começou a avançar
e eu entrei em pânico

14
00:03:06,603 --> 00:03:09,397
{\an8}e pisei no acelerador,

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
e então...

16
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
Devemos trocar líquidos.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
Papéis.

18
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
Seguro e tudo mais.

19
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Você não esbarrou em mim de propósito, não é?

20
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
Que?

21
00:03:23,786 --> 00:03:27,582
{\an8}-Por que eu faria isso?
-Não sei, talvez para chamar minha atenção.

22
00:03:27,665 --> 00:03:29,334
{\an8}Claro.

23
00:03:29,417 --> 00:03:32,503
{\an8}Se eu quisesse sua atenção,
Eu poderia ter buzinado... a buzina.

24
00:03:36,841 --> 00:03:38,384
{\an8}É um trauma.

25
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
Ling!

26
00:04:26,015 --> 00:04:28,184
Sim, sinto muito. A culpa é minha. Ling!

27
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
-Qual é o problema?
-Nada. Um momento.

28
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Ling.

29
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
-Ricardo, olá.
-Esqueça "olá".

30
00:04:35,483 --> 00:04:38,278
-Você acabou de ficar cego.
-E?

31
00:04:38,361 --> 00:04:42,532
{\an8}E? Ling, existem cegos de verdade.

32
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
{\an8}Mas ninguém me viu.

33
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
{\an8}Onde você estava indo?

34
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
{\an8}-Não é da sua conta.
-Não, talvez... não.

35
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
{\an8}Mas toda quarta-feira
você sai do escritório

36
00:04:54,210 --> 00:04:56,462
{\an8}sem contar a ninguém para onde você está indo.

37
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
{\an8}-Você estava me seguindo?
-Seguindo você?

38
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
{\an8}O quê? Sim.

39
00:05:03,094 --> 00:05:05,096
{\an8}Onde você está indo?

40
00:05:05,179 --> 00:05:08,558
{\an8}Se você precisa saber,
Eu vou dançar.

41
00:05:08,641 --> 00:05:11,269
-Para dançar?
-Sim.

42
00:05:11,352 --> 00:05:13,855
Então, você está namorando alguém.

43
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
Não é o que você pensa.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
-Ela é uma mulher?
-Não.

45
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
-Um poodle?
-Não!

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Venha e vá.

47
00:05:24,240 --> 00:05:27,535
-Seu pescoço te incomoda?
-Tudo bem.

48
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Você não vai faltar ao trabalho, não é?
Qual o seu trabalho?

49
00:05:31,539 --> 00:05:34,250
-Porque?
-Não há razão.

50
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Eu simplesmente odiaria que você estivesse ausente.

51
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
Acima de tudo
se você tiver que sustentar uma família.

52
00:05:40,214 --> 00:05:44,177
-Você é casado?
-Você me bateu de propósito, não foi?

53
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
-Bem…
-O que você esperava alcançar?

54
00:05:46,095 --> 00:05:48,348
-Um encontro?
-Bem…

55
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
Por que eu iria querer namorar alguém?
O que me atinge com o carro?

56
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
Estou começando a desejar
que você teria sido um pedestre.

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
-Que engraçado.
-Vamos esquecer, ok?

58
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
Envie-me a fatura do seguro
e eu pago a franquia.

59
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
Lamento que não seja tão simples.

60
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
Por que não deveria chamar a polícia?

61
00:06:04,655 --> 00:06:09,952
Que segurança tenho eu de que você não retornará?
bater em outra pessoa?

62
00:06:12,330 --> 00:06:15,249
Ei, amigo. Você me pareceu bonito.

63
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
Sim? você é lindo
e você não parece ter antecedentes criminais.

64
00:06:18,252 --> 00:06:20,463
Tenho quase 30 anos e sou solteiro.

65
00:06:20,546 --> 00:06:24,384
Não conheço muitos pretendentes em potencial
e, quando o faço, atropelo-os.

66
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
E, só para você saber,
há homens nesta cidade

67
00:06:27,428 --> 00:06:29,263
que eles dariam tudo
Por que ele os atropelou?

68
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
e então ele os repassa novamente.

69
00:06:32,016 --> 00:06:34,685
Mesmo que eles estejam faltando
caras bonitos e decentes em Boston,

70
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
boas meninas estão quase extintas.

71
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
Com um jantar eu teria você aos meus pés.

72
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
É isso que te assusta tanto.

73
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
-Tenho medo que você me tenha aos seus pés?
-Quase te peguei.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
-Você é louco.
-Eu te dou um conselho.

75
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
As melhores mulheres são.

76
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Então aqui vem você para dançar.

77
00:07:20,189 --> 00:07:22,316
Eu disse que você não iria gostar.

78
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
-Ling!
-Ling! Você veio!

79
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
OK.

80
00:07:34,745 --> 00:07:37,457
OK! Todos terão sua dança,
não se preocupe.

81
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
-Ling!
-Marty!

82
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Meu Valentim.

83
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
Ele é meu melhor amigo Marty.

84
00:07:43,296 --> 00:07:45,840
E este é Ricardo. Trabalhamos juntos.

85
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Um grande prazer.

86
00:07:47,925 --> 00:07:51,137
Querido, não tenho muita bateria hoje,
Eu vou dormir.

87
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
-Que?
-Não se preocupe.

88
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
eu já concordei
que eles tocaram nossa música antes.

89
00:07:56,559 --> 00:07:58,686
Ele te contou que dançamos
durante oito anos?

90
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
Vamos, vamos dançar.

91
00:08:14,160 --> 00:08:17,788
Por que tão cansado?
Você lutou contra dragões de novo?

92
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
-Tive um longo dia.
-Diga-me.

93
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
Não. Não durante a nossa música.

94
00:08:23,753 --> 00:08:26,672
Primeiro, vamos dançar.

95
00:08:49,529 --> 00:08:51,948
E um pouco para você.

96
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
E mais um pouco para você.

97
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
Eu gosto disso.
Um pouco de pele no tríceps.

98
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Não? Você gosta disso? Você gosta disso?

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,994
-Para mim, suas baterias estão carregadas.
-Sim, bem...

100
00:09:38,077 --> 00:09:40,079
O que houve?

101
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
Ling, eles vão me expulsar.

102
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
-Como?
-Lucy Taylor.

103
00:09:45,835 --> 00:09:50,006
Ele diz que minhas histórias
Eles estão incomodando os outros moradores

104
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
e ele me deu duas semanas para sair.

105
00:09:54,343 --> 00:09:57,346
-Quem expulsaria alguém de um asilo?
-Se você me deixar terminar...

106
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
-Ele tem 82 anos.
-E metade dos moradores não dorme.

107
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
Os moradores adoram e você sabe bem disso…

108
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
-Com licença. Olá, Valter.
-Olá.

109
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
Por que você tem um taco de beisebol?

110
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
Para me defender em caso de ataque.

111
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
-Um ataque de quem?
-Dos pigmeus.

112
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Eu vejo. E quem te contou
que tínhamos pigmeus?

113
00:10:15,781 --> 00:10:17,074
Marty.

114
00:10:17,158 --> 00:10:20,870
-E você acredita nele?
-Se Marty diz isso, é verdade.

115
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
Os pigmeus são pessoas pacíficas.

116
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
A maioria dos residentes
Eles gostam de suas histórias.

117
00:10:38,095 --> 00:10:42,224
No contrato diz que eles podem te forçar
sair se a administração solicitar.

118
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
Pelo menos tem que haver boa fé.
É um asilo. Para onde mais ele irá?

119
00:10:45,436 --> 00:10:48,397
Sempre acreditei que em outra vida fui pigmeu.

120
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
Eu pedi uma proibição.
O juiz solicitou uma audiência.

121
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
Eu quero que você vá comigo,
já que é uma casinha estranha.

122
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
Marty acredita seriamente
que existe um ciclope ou um…?

123
00:10:56,489 --> 00:10:59,075
Acho que não, mas não posso ter certeza.

124
00:10:59,158 --> 00:11:02,620
Eu acho que ele simplesmente gosta
crie um mundo de fantasias para todos.

125
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
Qual é a sua relação com esse homem?

126
00:11:05,164 --> 00:11:09,585
Ele me escolheu como parceira de dança.
E nós nos demos bem. É macio.

127
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Ele te contratou?

128
00:11:11,712 --> 00:11:15,216
Ela era voluntária na universidade.

129
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
Eu gosto de pessoas mais velhas.
Faça-me uma reclamação.

130
00:11:17,677 --> 00:11:21,681
Mas primeiro, quero reportar-me ao asilo,
Eles não podem fazer isso.

131
00:11:21,764 --> 00:11:24,308
Os pigmeus são pessoas pacíficas.

132
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
Os povos indígenas são os implacáveis.

133
00:11:34,151 --> 00:11:35,611
Denis?

134
00:11:39,615 --> 00:11:42,660
Você veio aqui para fazer uma prisão civil?

135
00:11:42,743 --> 00:11:46,205
Que engraçado. Não.
Na verdade, vim pedir desculpas.

136
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Talvez eu tenha exagerado um pouco.

137
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Eu não estou acostumado com isso
ficar chocado com mulheres bonitas.

138
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
Foi um verdadeiro elogio?

139
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
A verdade é que eu gostaria
convidar você para jantar,

140
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
se você ainda estiver interessado.

141
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
-Bem…
-Estou indo.

142
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
Elaine. Você não tem nada para fazer?

143
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
-Como babar?
-Elaine.

144
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
Bem, claro.

145
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
Um jantar parece… divertido.

146
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
Brilhante.

147
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
-Pigmeus?
-Sim.

148
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
E ele convenceu outros moradores

149
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
que esses pequenos canibais
eles moram no asilo,

150
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
que saem à noite para atacar.

151
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
E você não pode contar aos moradores
o que não é verdade?

152
00:12:36,714 --> 00:12:41,427
Sim, mas não posso competir
com a grande imaginação de Marty Brigg.

153
00:12:41,510 --> 00:12:45,598
Quando Marty conta uma história,
É difícil não acreditar nele.

154
00:12:45,681 --> 00:12:49,268
-Como o fantasma de rosto comprido.
-O que foi?

155
00:12:49,351 --> 00:12:52,938
No mês passado houve um fantasma
com cara comprida.

156
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
Um homem que, supostamente,
assassinado em um asilo,

157
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
e eles roubaram seus dentes.

158
00:12:58,903 --> 00:13:02,990
E Marty disse que o fantasma
Ele procurava os dentes todas as noites,

159
00:13:03,073 --> 00:13:07,077
Fui de asilo em asilo,
de sala em sala,

160
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
verificando as bocas
de moradores adormecidos.

161
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
Metade dos moradores
Eles queriam dormir com a luz acesa.

162
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
-Semana passada...
-O que aconteceu na semana passada, Sra. Taylor?

163
00:13:16,629 --> 00:13:21,133
Eu fui para o corredor
e organizou corridas.

164
00:13:21,217 --> 00:13:25,679
<i>Para pacientes em cadeira de rodas.</i>
<i>Eles estavam na fase de qualificação.</i>

165
00:13:25,763 --> 00:13:28,808
Uma semana eles são pigmeus,
outro são fantasmas, dragões ou raças.

166
00:13:28,891 --> 00:13:31,811
Eu nem quero imaginar
as Olimpíadas Nuas.

167
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
Ele também organiza os bailes.

168
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
Sim.

169
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Cantando noites onde o piano toca?

170
00:13:39,443 --> 00:13:42,029
Sim. Faz muitas coisas maravilhosas.

171
00:13:42,112 --> 00:13:44,698
E o que você acha
os outros residentes sobre Marty?

172
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
Eles o adoram, assim como eu.
Ninguém o ama mais do que eu.

173
00:13:48,953 --> 00:13:53,958
Sim, jogue alguém na rua
Geralmente é por afeto.

174
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
Isso não é justo, Ling, e você sabe disso.

175
00:13:56,460 --> 00:13:59,463
Pedido para estabelecer o que eu sei.
Não sei de nada, meritíssimo.

176
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
-Então há o maior problema.
-Qual?

177
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Acho que Marty precisa de ajuda.
que não podemos dar a ele.

178
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
Não tenho certeza se são apenas histórias.

179
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
Acho que ele está tendo crises de delírio.

180
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
Marty é um perigo para alguém?

181
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Sim.

182
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
Alguns pacientes sofrem de demência,

183
00:14:17,147 --> 00:14:20,150
e é por isso que as histórias de Marty
Eles são perigosos.

184
00:14:20,234 --> 00:14:24,780
Em suma, está tornando impossível para mim
administrar este asilo.

185
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Você é oncologista?

186
00:14:40,963 --> 00:14:44,592
Pesquisar.
Não lido com muitos pacientes.

187
00:14:44,675 --> 00:14:46,385
Tenho tendência a ficar muito agitado,

188
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
como você deve ter visto ontem.

189
00:14:48,178 --> 00:14:51,765
Então, basicamente,
Você é bonito e cura o câncer.

190
00:14:51,849 --> 00:14:54,476
-Eu tento isso.
-E você não tem namorada.

191
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
Não, eu não saio muito.

192
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
Namorar me assusta um pouco.

193
00:14:59,023 --> 00:15:02,776
Porque? Não é muito mais perigoso
do que, por exemplo, dirigir.

194
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
Que boa piada.

195
00:15:16,790 --> 00:15:20,753
Devíamos pedir a comida.

196
00:15:20,836 --> 00:15:22,463
Sim.

197
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
Você já fez isso?

198
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
Bater um carro?

199
00:15:30,512 --> 00:15:33,474
Não, foi a primeira vez.

200
00:15:33,557 --> 00:15:38,228
E nenhum homem me atropelou.

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
Não, não é engraçado.

202
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
E você tem uma migalha.

203
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Quão ruim pode ser uma risada?

204
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
Elaine, ela parecia uma vaca dando à luz.

205
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
Passei o resto do encontro

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,138
falando sobre AIDS

207
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
ou o Holocausto, ou Linda Tripp.

208
00:16:16,100 --> 00:16:18,894
O mais horrível e menos engraçado
isso me ocorreu.

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,730
Qualquer coisa, desde que não o faça rir.

210
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
Quando você o verá novamente?

211
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Deus. Espero que nunca.

212
00:16:26,276 --> 00:16:29,905
Ally, ele é um lindo oncologista,
e você vai deixar isso para…

213
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Se você tivesse ouvido...

214
00:16:33,784 --> 00:16:38,622
-Ali McBeal?
-Deus, não!

215
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Ele carrega uma arma laser?

216
00:16:44,461 --> 00:16:46,005
Sim.

217
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
-Você poderia nos dizer por que, senhora?
-Para atirar nos pigmeus.

218
00:16:49,299 --> 00:16:53,262
Você realmente acha que o asilo
Está cheio de pigmeus?

219
00:16:53,345 --> 00:16:56,265
Sr.
Você já esteve em uma casa de repouso?

220
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
Para ser honesto, não.

221
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Então, você tem muita sorte.

222
00:17:01,145 --> 00:17:04,940
Eles tendem a ser lugares muito deprimentes.
e estéril

223
00:17:05,024 --> 00:17:09,403
onde os idosos
Eles apenas esperam para morrer.

224
00:17:09,486 --> 00:17:13,615
Mas onde moramos,
Lutamos contra dragões.

225
00:17:13,699 --> 00:17:16,910
Caçamos canibais. Nós dançamos.

226
00:17:16,994 --> 00:17:20,456
Nós cantamos. Nós fazemos corridas
em cadeiras de rodas.

227
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
É um mundo muito louco e colorido,

228
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
e tudo graças a Marty Brigg.

229
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
Queremos que você vá ao estande.

230
00:17:31,300 --> 00:17:32,468
E é muito importante

231
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
-não para mostrar...
-Louco.

232
00:17:34,470 --> 00:17:37,639
A questão é se você representa
uma ameaça para outros pacientes.

233
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Sua declaração pode ser mais poderosa
do que Lucy Taylor,

234
00:17:40,726 --> 00:17:43,729
e pode ser um problema se você conseguir…

235
00:17:43,812 --> 00:17:44,897
Louco.

236
00:17:44,980 --> 00:17:47,483
Acho que te entendo, querido.

237
00:17:47,566 --> 00:17:51,779
Você deve transmitir ao juiz que, na verdade,
Ele não acredita que haja pigmeus no asilo.

238
00:17:51,862 --> 00:17:54,823
O importante é que isso mostre...

239
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
A palavra é “controlável”.

240
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
Lucy Taylor alega
quem não consegue controlá-lo.

241
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
E se for esse o caso, você perderá.

242
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
-Você me segue?
-Sim.

243
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Olhe para mim.

244
00:18:09,046 --> 00:18:13,634
Eu preciso que você aja
como uma pessoa razoável.

245
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
-Que chato.
-Eu sei.

246
00:18:16,762 --> 00:18:20,015
Você acha que pode fazer isso?
Por apenas um dia?

247
00:18:20,099 --> 00:18:23,644
Eu não quero perder um dia, querido,
nem mesmo um.

248
00:18:24,895 --> 00:18:28,148
Senhor Brigg, seus dias no asilo
será contado

249
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
se a declaração não sair bem.

250
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
Não hesite.

251
00:18:45,290 --> 00:18:47,584
Mas você gostou?

252
00:18:47,668 --> 00:18:51,922
Sim. Ele é inteligente,
É lindo e parecia bom.

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,299
Talvez fosse o restaurante.

254
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Era um lugar muito quieto

255
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
e talvez sua risada
Isso me fez sentir consciente.

256
00:18:58,929 --> 00:19:01,682
Talvez eu devesse sair com ele mais uma vez.
Você acha que eu deveria?

257
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
-Está aqui.
-Dennis?

258
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
Sim.

259
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Bom. Diga a ele que... Não. Deixe-o passar.

260
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
Que?

261
00:19:11,358 --> 00:19:13,610
Eu quero ouvir isso com esse acústico.

262
00:19:13,694 --> 00:19:16,280
Nelle, você é o juiz
e você vai me dizer se estou louco.

263
00:19:16,363 --> 00:19:19,032
Posso te dizer isso agora.

264
00:19:19,116 --> 00:19:21,160
E aí, Elaine.

265
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Dênis! Aliado está aqui.

266
00:19:26,832 --> 00:19:28,375
Você conhece alguma piada?

267
00:19:28,458 --> 00:19:31,044
-Não.
-Não estou surpreso.

268
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
É um banheiro.

269
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
Olá, Dennis.

270
00:19:37,509 --> 00:19:40,262
Sim, é unissex.

271
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
É um pouco estranho.

272
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
É que estamos muito próximos.

273
00:19:46,685 --> 00:19:52,024
Acreditamos que devemos ir juntos
quando… vamos ao banheiro.

274
00:19:55,861 --> 00:19:58,197
Você já conheceu Elaine.

275
00:19:58,280 --> 00:20:01,867
E esta é minha parceira, Nelle Porter.
Este é Dennis Martin.

276
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
-Como vai você?
-Bom. Então, um banheiro unissex.

277
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
É ideia de Richard Fish.

278
00:20:06,747 --> 00:20:09,791
Sim. Ele gosta de dar uma olhada
sempre que ele pode.

279
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
Ele sabe que eles nunca o convidarão para ver.

280
00:20:15,005 --> 00:20:16,256
Eu vejo.

281
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
Ei!

282
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
Olá, Dennis,

283
00:20:23,055 --> 00:20:25,933
estávamos conversando
de um dos meus clientes.

284
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
E depois do juiz
ditará a sentença,

285
00:20:28,894 --> 00:20:34,608
Meu cliente disse: "Juiz, o que aconteceria
se eu o chamasse de 'filho da puta'?"

286
00:20:34,691 --> 00:20:40,906
E o juiz disse: “Eu o consideraria por desacato”.
e estenderia sua sentença."

287
00:20:40,989 --> 00:20:46,787
Meu cliente lhe diz: "E se eu apenas pensasse
O que é um filho da puta?"

288
00:20:46,870 --> 00:20:48,789
Então o juiz diz:

289
00:20:48,872 --> 00:20:51,792
"Eu não posso fazer nada.
"Não consigo regular meus pensamentos."

290
00:20:51,875 --> 00:20:55,754
Então, meu cliente diz a ele:
“Nesse caso, juiz,

291
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
Acho que ele é um filho da puta."

292
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Que engraçado.

293
00:21:06,181 --> 00:21:10,519
Eu acho que você deve ter estado lá.

294
00:21:10,602 --> 00:21:13,730
Agora você vê por que alguém deveria travar
para ter um encontro.

295
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Você gosta de inventar histórias.

296
00:21:27,202 --> 00:21:29,454
Eu acho que sim.

297
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
Os asilos…

298
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
Eles tiram nossa autonomia,
até a dignidade,

299
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
mas eles não podem roubar de nós
nossa imaginação.

300
00:21:38,630 --> 00:21:42,676
E perseguir dragões… é divertido.

301
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
Pode ser mágico.

302
00:21:44,636 --> 00:21:48,890
Mas, Marty, você sabe que os pigmeus,
dragões e ciclopes

303
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
Eles realmente não existem.

304
00:21:56,481 --> 00:22:00,360
Eu entendo que devo dizer isso

305
00:22:00,444 --> 00:22:03,071
para evitar ser expulso.

306
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Meritíssimo,
Posso ter um segundo com meu cliente?

307
00:22:05,907 --> 00:22:06,825
Não.

308
00:22:06,908 --> 00:22:10,579
Sr. Brigg, os pigmeus são reais?

309
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
Bem…

310
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
Senhor Brigg, o tribunal
fez uma pergunta a ele.

311
00:22:15,000 --> 00:22:17,544
Os pigmeus são reais?

312
00:22:27,429 --> 00:22:31,767
Sim, meritíssimo, são muito reais, sem dúvida.

313
00:22:33,477 --> 00:22:36,021
-Eu gosto assim!
-Ordem!

314
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
Ordem!

315
00:22:39,149 --> 00:22:42,402
Não haverá aplausos neste tribunal.
Fique em silêncio.

316
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
E os dragões?

317
00:22:44,863 --> 00:22:48,116
Eles geralmente não são um problema em fevereiro.

318
00:22:48,200 --> 00:22:53,455
No entanto, eu sempre recomendo às pessoas
Deixe-os viajar em duplas, ou melhor, em trios.

319
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Dragões são covardes.

320
00:22:55,707 --> 00:22:58,377
Eles nunca atacarão se estiverem em menor número.

321
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
Marty, você quer ser despejado?

322
00:23:00,670 --> 00:23:03,423
Não, querido. Claro que não.

323
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
Mas não posso mentir.

324
00:23:08,011 --> 00:23:08,595
Se eu...

325
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
O que houve?

326
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
-Nada.
-O que você está olhando?

327
00:23:16,228 --> 00:23:20,440
Pensei ter ouvido alguma coisa, meritíssimo.

328
00:23:20,524 --> 00:23:22,317
-Marty?
-Senhor. Brigg, você está bem?

329
00:23:22,401 --> 00:23:23,902
Sim, estou bem.

330
00:23:30,534 --> 00:23:31,201
Sr.

331
00:23:32,536 --> 00:23:33,286
Marty!

332
00:23:34,121 --> 00:23:36,039
Sr.

333
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
-Senhor. Brigg!
-Marty!

334
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Sr. Brigg, o que está fazendo?

335
00:23:53,557 --> 00:23:57,936
Sinto muito, meritíssimo.

336
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
Pensei tê-los ouvido entrar.

337
00:24:00,522 --> 00:24:03,358
Acho que estou um pouco nervoso.

338
00:24:03,442 --> 00:24:04,901
eu…

339
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
Peço desculpas.

340
00:24:20,000 --> 00:24:21,793
Marty.

341
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
Por que você fez isso?

342
00:24:25,088 --> 00:24:27,466
Nós dissemos que você tinha que agir
de maneira razoável.

343
00:24:27,549 --> 00:24:29,801
Porque? Eu não entendo.

344
00:24:29,885 --> 00:24:32,679
-Eu vi como eles olharam para mim.
-Quem é?

345
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Pedro, Janie,

346
00:24:34,181 --> 00:24:37,559
Randall, Marian... Todos do asilo.

347
00:24:37,642 --> 00:24:40,854
Eles precisam acreditar em dragões, Ling.

348
00:24:40,937 --> 00:24:42,564
É como Marian disse.

349
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
Isso torna o seu mundo interessante.

350
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
Marty, a maioria deles não acredita realmente.

351
00:24:47,861 --> 00:24:50,864
Eles apenas brincam junto com você
porque eles acham divertido.

352
00:24:50,947 --> 00:24:52,616
Eu sei.

353
00:24:52,699 --> 00:24:54,576
Mas se eles me ouviram negar,

354
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
não haveria mais jogos.

355
00:24:56,661 --> 00:24:59,122
Eles precisam que eu acredite.

356
00:24:59,206 --> 00:25:03,376
Sou eu quem leva você para esse mundo.

357
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
Mas, Marty, se o despejarem,

358
00:25:05,462 --> 00:25:07,714
Eles não poderão mais ir para aquele mundo.

359
00:25:07,797 --> 00:25:10,425
As paredes ficarão brancas novamente.

360
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
Eles ficarão velhos novamente
que estão esperando para morrer.

361
00:25:13,428 --> 00:25:15,764
Eles precisam que eu esteja lá
para que o mundo continue.

362
00:25:15,847 --> 00:25:18,391
Eu vi os rostos deles, Sr. Cage.

363
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
Eles precisavam que eu...

364
00:25:21,561 --> 00:25:24,731
Então, ele fingiu para eles.

365
00:25:32,989 --> 00:25:35,784
Você realmente viu os pigmeus agora há pouco.

366
00:25:38,203 --> 00:25:41,581
Você não poderia dizer isso porque, se não,
Você teria parecido uma pessoa maluca.

367
00:25:41,665 --> 00:25:44,543
Você disse que pensou ter ouvido eles,

368
00:25:44,626 --> 00:25:48,713
mas você realmente os viu,
Não é mesmo, Marty?

369
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
Não são apenas histórias.

370
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
-Esqueça, estou indo para casa.
-Você levará no máximo 30 minutos.

371
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
Estou indo para casa.

372
00:26:18,660 --> 00:26:21,413
Meritíssimo, queremos
Veja você mesmo sua influência.

373
00:26:21,496 --> 00:26:22,747
Eu já vi o suficiente.

374
00:26:22,831 --> 00:26:26,251
pulou em mim
para escapar dos pigmeus.

375
00:26:26,334 --> 00:26:28,712
-Por favor.
-A questão sobre a qual você está decidindo

376
00:26:28,795 --> 00:26:30,755
é se representa uma ameaça ao asilo.

377
00:26:30,839 --> 00:26:36,928
Veja-o no asilo
deve ser decisivo para a questão.

378
00:26:39,139 --> 00:26:41,891
Vou te dar meia hora e pronto.

379
00:26:41,975 --> 00:26:44,394
Você acreditou no que eu te disse?

380
00:26:44,477 --> 00:26:46,396
Sim. Obrigado, meritíssimo.

381
00:26:59,159 --> 00:27:01,995
-Olá.
-Você está pronto?

382
00:27:02,078 --> 00:27:05,248
Bem, na verdade…

383
00:27:07,000 --> 00:27:10,962
Sente-se um momento, está bem, Dennis?

384
00:27:13,590 --> 00:27:16,051
Aconteceu alguma coisa?

385
00:27:16,134 --> 00:27:19,471
Bem, acho que você é um ótimo garoto.

386
00:27:19,554 --> 00:27:22,349
Um menino maravilhoso.

387
00:27:22,432 --> 00:27:24,934
Oh sério.

388
00:27:25,018 --> 00:27:28,480
Mas não vai funcionar.

389
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
Que?

390
00:27:33,193 --> 00:27:34,319
Você…

391
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Deus.

392
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Eu acreditei nisso por um segundo.

393
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Ele acha que estou fazendo uma piada.

394
00:27:43,203 --> 00:27:44,537
Dênis!

395
00:27:47,123 --> 00:27:48,333
Eu vou morrer, Dennis!

396
00:27:50,877 --> 00:27:51,670
Que?

397
00:27:52,796 --> 00:27:55,382
Não estou morrendo seriamente.

398
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
Eu só precisava que você parasse de rir.

399
00:27:57,550 --> 00:27:59,552
Estou falando sério.

400
00:27:59,636 --> 00:28:04,849
Não quero que continuemos nos vendo.

401
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
-Oh sério?
-Oh sério.

402
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Posso perguntar por quê?

403
00:28:09,270 --> 00:28:13,066
Bem, tudo é subjetivo…

404
00:28:13,149 --> 00:28:14,693
-Quando duas pessoas…
-Diga-me.

405
00:28:14,776 --> 00:28:17,320
Acho que não posso dizer nada específico.

406
00:28:17,404 --> 00:28:19,698
-Experimente.
-Tudo bem.

407
00:28:21,533 --> 00:28:25,662
Eu acho que você tem uma risada horrível,
odioso e desagradável.

408
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Ei, não é grande coisa.

409
00:28:32,836 --> 00:28:37,382
Você se dedica ao câncer.
Quem precisa rir? Mas eu...

410
00:28:37,465 --> 00:28:39,843
-Você não gosta de como eu rio?
-Não.

411
00:28:39,926 --> 00:28:41,928
Achei minha risada muito contagiante.

412
00:28:42,011 --> 00:28:44,723
Pois é, dá dor de cabeça.

413
00:28:44,806 --> 00:28:47,517
Não sei se isso se qualifica como “contagioso”.

414
00:28:49,602 --> 00:28:51,855
Dennis, nos conhecemos há dois dias,

415
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
Não posso dizer que você é meu amigo.

416
00:28:54,065 --> 00:28:57,736
Mas se eu fosse seu amigo,

417
00:28:57,819 --> 00:29:01,239
Eu diria para você não rir
nunca mais na vida.

418
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Você estava desesperado o suficiente
como bater no carro,

419
00:29:06,202 --> 00:29:08,997
mas não o suficiente para aguentar...

420
00:29:11,040 --> 00:29:12,292
Que engraçado.

421
00:29:13,626 --> 00:29:16,546
Oh não. Não, não é engraçado.

422
00:29:17,547 --> 00:29:19,758
Não há nada de engraçado nisso.

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,470
Não é nada engraçado.

424
00:29:30,185 --> 00:29:33,146
Tchau, Aliado.

425
00:30:36,334 --> 00:30:39,337
Olha, deixe-me repetir isso.

426
00:30:39,420 --> 00:30:43,967
Eu não nego sua popularidade
ou que ele é um homem maravilhoso.

427
00:30:44,050 --> 00:30:46,719
Mas é um fardo imenso.

428
00:30:46,803 --> 00:30:50,932
Eu tenho uma responsabilidade com o resto.

429
00:31:09,784 --> 00:31:15,665
Muito bom. A consideração predominante
É o bem-estar do asilo.

430
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
Se eu dirigisse,
procuraria manter sua residência.

431
00:31:18,251 --> 00:31:20,712
Mas eu não dirijo isso,
nem vocês três.

432
00:31:20,795 --> 00:31:23,381
Pelo que vejo,
Fica a critério da Sra. Taylor.

433
00:31:23,464 --> 00:31:26,217
Se ela acredita
que o bem-estar de outros residentes

434
00:31:26,301 --> 00:31:28,052
é comprometido por Marty...

435
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
Isso mesmo.

436
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
-Desculpe.
-Ele viu os rostos das pessoas.

437
00:31:34,434 --> 00:31:38,521
Ling, eu o amo tanto quanto você,
e acho que você sabe disso.

438
00:31:38,605 --> 00:31:41,065
Mas tornou-se impossível.

439
00:31:43,276 --> 00:31:46,738
São 7h30.
Hora da caça ao pigmeu.

440
00:31:46,821 --> 00:31:48,406
Que ninguém viaje sozinho.

441
00:31:48,489 --> 00:31:51,868
Continue andando. À direita.
Vá em frente.

442
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
Que ninguém viaje sozinho.
Vá em duplas ou trios.

443
00:31:54,454 --> 00:31:58,249
Esteja alerta. Eles estão por toda parte.

444
00:31:58,333 --> 00:32:00,752
-Olá, Marty!
-Querido!

445
00:32:00,835 --> 00:32:04,881
-Olá! Você ainda está bravo comigo?
-Não, mas me escute.

446
00:32:04,964 --> 00:32:07,508
As coisas estão ficando complicadas.

447
00:32:07,592 --> 00:32:09,552
Quero que você venha morar comigo.

448
00:32:12,388 --> 00:32:15,934
-Você pode continuar visitando eles, certo?
-Claro.

449
00:32:16,017 --> 00:32:18,186
Mas quando você não está visitando,
Você deve cuidar de mim.

450
00:32:18,269 --> 00:32:19,979
Existem dragões na minha vizinhança.

451
00:32:20,063 --> 00:32:22,190
Vamos jantar e conversar sobre isso.

452
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Vamos. Vamos fazer um plano.

453
00:32:27,153 --> 00:32:29,906
Eu só estava tentando dar algo a eles.

454
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
Eu sei, Marty.

455
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
Quem cuidará deles agora?

456
00:32:47,799 --> 00:32:49,926
Tem certeza que pode?

457
00:32:50,009 --> 00:32:53,179
Para onde mais ele irá? Ele não tem mais família.

458
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
Não é possível recorrer?

459
00:32:55,515 --> 00:32:59,143
Admito que não conheço a lei,
Mas nada pode ser apelado?

460
00:32:59,227 --> 00:33:02,105
Sim, mas seria difícil.

461
00:33:02,188 --> 00:33:04,399
Eu deveria abrir meu próprio asilo.

462
00:33:04,482 --> 00:33:06,359
Certamente todos viriam comigo.

463
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
Eu deveria abrir meu próprio asilo.

464
00:33:12,365 --> 00:33:13,408
O que está acontecendo?

465
00:33:15,284 --> 00:33:18,454
-Nada.
-Tem certeza, Marty?

466
00:33:18,538 --> 00:33:19,956
Sim, foi só...

467
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
Marty!

468
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
-Marty!
-Correr!

469
00:33:26,796 --> 00:33:28,631
Marty!

470
00:33:29,465 --> 00:33:30,717
Não!

471
00:33:33,594 --> 00:33:36,389
Não!

472
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Apareceu do nada.

473
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
-Marty. Marty.
-Vir.

474
00:33:43,146 --> 00:33:44,814
-Tire ela daqui.
-Não!

475
00:33:44,897 --> 00:33:46,315
-Não! Marty!
-Ling.

476
00:33:46,399 --> 00:33:48,818
Chame uma ambulância.

477
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Marty!

478
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
-Não!
-Ling!

479
00:33:53,239 --> 00:33:54,991
Marty!

480
00:33:55,074 --> 00:33:56,451
Marty.

481
00:33:58,619 --> 00:34:00,329
Marty.

482
00:34:38,618 --> 00:34:41,162
Receio que não sejam boas notícias.

483
00:34:41,245 --> 00:34:44,290
está vivo,
mas ele tem danos cerebrais significativos.

484
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
Quão importante?

485
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Ele sofreu lesões nos lobos temporais
e na coluna.

486
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
Se ele sobreviver, ficará paralisado

487
00:34:50,671 --> 00:34:52,465
sem qualquer capacidade de pensar.

488
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
Agora ele está usando um respirador, mas...

489
00:34:54,926 --> 00:34:58,054
-Quero outro neurologista.
-Tudo bem.

490
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
E eu quero que ele entre e...

491
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
-Ling…
-Não, é porque ele não tem dinheiro?

492
00:35:02,850 --> 00:35:04,644
Eu quero que você entre e o salve.

493
00:35:04,727 --> 00:35:06,813
Você não o conhece. Ele vai lutar.

494
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
-Não pode ser derrotado assim.
-Querido.

495
00:35:09,065 --> 00:35:10,525
Não!

496
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
Eu sei.

497
00:35:19,659 --> 00:35:21,119
Denis?

498
00:35:23,621 --> 00:35:26,541
Isto é uma intimação.
E isso é uma reclamação.

499
00:35:26,624 --> 00:35:29,293
Este é meu irmão Donald,
que também é advogado.

500
00:35:29,377 --> 00:35:31,254
Pelo amor de Deus.

501
00:35:31,337 --> 00:35:33,965
Você esbarrou em mim de propósito, Ally.

502
00:35:34,048 --> 00:35:37,135
-Mas eu não te machuquei.
-Com o pescoço nunca se sabe.

503
00:35:37,218 --> 00:35:39,971
Esta manhã eu acordei
e doeu-me rir.

504
00:35:40,054 --> 00:35:40,763
O que acontece?

505
00:35:40,847 --> 00:35:44,058
Ally o bateu para conhecê-lo
e ele abandonou porque ri como uma vaca estressada.

506
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Elaine.

507
00:35:45,101 --> 00:35:49,188
Eu não sei todos os fatos,
mas eles me disseram que ele negou estar ferido.

508
00:35:49,272 --> 00:35:52,316
-As feridas no pescoço enganam.
-Você deveria ter vergonha.

509
00:35:52,400 --> 00:35:53,734
Meu?

510
00:35:53,818 --> 00:35:56,362
Por que não passamos
para resolver esse assunto?

511
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
Não vou te dar um centavo!

512
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
Aliado, vamos lá.

513
00:36:27,518 --> 00:36:31,105
Mais três neurologistas o examinaram.

514
00:36:32,732 --> 00:36:35,776
E ele não vai se recuperar, Ling.

515
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Não.

516
00:36:37,612 --> 00:36:40,281
A única coisa que o mantém vivo,

517
00:36:40,364 --> 00:36:43,201
Se isso se chama viver, é o respirador.

518
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
E em seu testamento,

519
00:36:44,827 --> 00:36:49,624
figuras como administrador
de todos os seus assuntos...

520
00:36:49,707 --> 00:36:53,211
Não vou desligar, esqueça.
Quem sabe o que acontecerá em um ano?

521
00:36:53,294 --> 00:36:57,548
Talvez a medicina tenha um novo caminho
para reparar seu cérebro.

522
00:36:57,632 --> 00:37:00,760
Todos os dias algo é descoberto.
Você nunca sabe.

523
00:37:00,843 --> 00:37:05,139
Marty se foi, Ling.

524
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Posso falar com você por um segundo?

525
00:37:13,648 --> 00:37:18,069
Eu sei que ele falou com você sobre este dia.

526
00:37:18,152 --> 00:37:21,447
Ele falou sobre isso com todos nós.

527
00:37:21,530 --> 00:37:25,660
eu não gostaria de respirar
através de uma máquina.

528
00:37:25,743 --> 00:37:28,913
É disso que mais temos medo.

529
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
E Marty...

530
00:37:31,249 --> 00:37:34,835
era um homem
que gostava de lutar contra dragões.

531
00:37:36,003 --> 00:37:38,673
Ele poderia enfrentar um ciclope.

532
00:37:38,756 --> 00:37:41,342
A humilhação de…

533
00:37:44,762 --> 00:37:48,057
Deixe-me ir para Deus, querido.

534
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
Eu te amei muito.

535
00:37:55,147 --> 00:37:57,525
E eu sei que você o ama.

536
00:37:59,610 --> 00:38:03,114
Ele precisa que você o ajude agora.

537
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
Você quer 25.000?

538
00:38:16,752 --> 00:38:20,131
Se você conseguir isso a cada rompimento,
você deve ser rico.

539
00:38:20,214 --> 00:38:22,216
-Que engraçado.
-Não!

540
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
-Não.
-Não é.

541
00:38:23,676 --> 00:38:25,886
Ele parece bastante rancoroso.

542
00:38:25,970 --> 00:38:28,639
Mas ele admitiu abertamente
sua responsabilidade.

543
00:38:28,723 --> 00:38:31,976
-Mas você nem se machucou, Dennis.
-Tenho uma hérnia de disco.

544
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
-Mas ontem sua hérnia não estava descarregando.
-Que engraçado de novo.

545
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
Acho que deveria processar você.

546
00:38:37,648 --> 00:38:41,694
Sim, quero processá-lo. Abuso de direitos
e processamento malicioso.

547
00:38:41,777 --> 00:38:44,739
-Por favor…
-Acho que você queria que eu te chocasse.

548
00:38:44,822 --> 00:38:45,406
Desculpe?

549
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
Por que você estacionou na minha frente?

550
00:38:47,074 --> 00:38:48,701
Quão conveniente.

551
00:38:48,784 --> 00:38:51,203
Você estaciona assim para que ele bata em você?

552
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Fui em frente para que você pudesse me bater por trás.

553
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Deus.

554
00:39:05,009 --> 00:39:07,511
Deus. Pague-lhe. Pague a ele e pronto.

555
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
-Pague ele!
-Eu quis dizer "bater por trás".

556
00:39:33,871 --> 00:39:36,082
Posso falar com você antes?

557
00:39:36,165 --> 00:39:38,709
Claro.

558
00:39:59,271 --> 00:40:01,315
Os pigmeus pegaram você, Marty.

559
00:40:18,999 --> 00:40:21,919
<i>Quando a dança</i>

560
00:40:22,002 --> 00:40:23,421
<i>Concluído</i>

561
00:40:25,131 --> 00:40:27,091
<i>Tudo</i>

562
00:40:28,300 --> 00:40:30,594
<i>O que ousei fazer</i>

563
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
Espero que seja a coisa certa.

564
00:40:38,477 --> 00:40:40,438
eu sei...

565
00:40:41,689 --> 00:40:43,607
que você não gostaria de viver assim.

566
00:40:47,027 --> 00:40:49,363
Eu cuidarei de Randall e Marian,

567
00:40:49,447 --> 00:40:51,574
e os demais no asilo.

568
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Você cuida de mim.

569
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
Diga a Deus para ser bom.

570
00:41:16,807 --> 00:41:19,393
Eu vou te amar para sempre.